Sunan an-Nasa'i、ハディース 4488
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスが私たちに語った。」彼は言った:「ダーウード・ブン・カイスが私に語った。イブン・ヤサールより、アブー・フライラより、アッラーの使徒ﷺより。彼はおっしゃった:『誰かがムサラート(乳を溜められた家畜)を購入し、搾乳して満足したならば、そのまま保持せよ。もし気に入らなければ、それを返し、その代わりに一サーアのナツメヤシの実を添えよ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
買い手は、搾乳を控えて誤解を招くように見せられた動物を、ナツメヤシ一サーʿと引き換えに返品できます。
販売前に乳を搾らず、乳房に乳をためて、実際より多く乳が出るように見せた動物。
ここではナツメヤシの量を表す、よく知られた容量単位。
学者たちは、販売時に欠陥を隠したり、誤解を招く印象を作り出したりすることは禁じられていると導いています。欺瞞に気づいた買い手には、動物を手元に置くか返品するかの選択肢があります。ナツメヤシ一サーʿによる補償については古典法学で議論されており、具体的な適用や、ナツメヤシが入手できない場合の補償について法学派の見解が分かれています。
- 販売前に、商品の量や品質について人為的な印象を作り出してはいけません。
- 購入時には重要な性質を確かめ、不明な点はすぐに売り手と話し合いましょう。
- 購入後に欺瞞が判明した場合は、適用される規則に従い、返品や補償の取り決めを明確に記録しましょう。