Sunan an-Nasa'i、ハディース 4490
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イーサー・ブン・ユーヌスとワキーウが私たちに伝えた。二人は言った:イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。マフラド・ブン・フファーフより、ウルワより、アーイシャより。彼女は述べた:「アッラーの使徒ﷺは、収益は保証者に帰属すると判決された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
所有物の責任を負う者は、その所有物から生じる利益も得る。
所有物が生み出す収益または利益。
所有物の損失または損害に対する責任。
古典学者たちはこの言葉から、利益は責任に伴うという原則を導きました。すなわち、損失のリスクを負う者は、原則として利益を得る権利も有します。学者たちはこの原則を、購入した動物に欠陥が見つかり返却される場合などに適用しました。買い手は、所有していた期間に生じた利益を保持できます。その期間、買い手がリスクも負っていたためです。この原則は有効な取引の条件のもとで適用され、当事者間の合意や他者の法的権利を無効にするものではありません。
- 引き渡しが完了するまで誰がリスクを負うのか、売買の際に明確に定めましょう。
- 損害や損失への責任と、利益を得る権利を結び付けましょう。
- 欠陥や利益をめぐる争いがある場合、取引を取り消す前に専門家の助言を求めましょう。