Sunan an-Nasa'i、ハディース 4489
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、アイユーブから、ムハンマドから。彼は言った:私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた:アブー・アル=カーシム ﷺ は言われた。「誰かが搾乳を止められた家畜(ムハッファラまたはムサラ)を購入した場合、その者は3日間の選択権を持つ。もしそれを手元に置くことを望めば置いてよいし、返すことを望めば返してよい。ただし、その際は1サーアのナツメヤシの実を添えなければならない。小麦ではならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
搾乳を意図的に控えて買い手を誤認させた動物の買い手には、3日間の熟慮期間があります。
販売前に搾乳を控えて乳房を張らせ、買い手に乳がよく出ると思わせた動物。
一定の容量単位。このハディースでは、返品時の補償としてナツメヤシ一サーアが挙げられています。
定められた期間内に売買を確定するか、取り消すかを選べる権利。
古典学者たちはこの伝承から、買い手を欺くために意図的に搾乳を控えることは禁止されており、それが判明した場合、買い手には動物を手元に残すか、3日以内に返品するかを選ぶ権利があると導いています。伝承は返品時の補償として小麦ではなくナツメヤシ一サーアを挙げています。この補償をどのように適用すべきかについて法学者たちは議論し、法学派の間で具体的な法的解釈は異なりますが、欺瞞の禁止と不利益を受けた買い手を保護する重要性は認められています。
- 動物を買う際は、普段の搾乳量を尋ね、乳房が張っていることだけを判断材料にしないでください。
- 販売を有利にするために意図的に搾乳が控えられていたと分かった場合、売買を取り消す権利について早めに相談してください。
- 売り手は売買の成立前に、関係する欠点や誤解を招く事情を正直に伝えるべきです。