Sunan an-Nasa'i、ハディース 4491
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・タミームが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに語った。」彼は言った。「シュウバが私に語った。」それはアディー・ブン・サービトから、彼がアブー・ハーズムから、彼がアブー・フライラから伝えたものである。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは、取引のための出迎え、ムハージルがベドウィンに代わって販売すること、乳を搾らずに蓄えること、偽りの入札による価格吊り上げ、兄弟の交渉中の売買に割り込むこと、そして女性が彼女の姉妹の離婚を求めることを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、取引や人間関係における欺瞞と不公正な介入を禁じました。
商人が市場に着く前に接触し、相場を知らないまま商品を売らせること。
乳房を大きく見せ、乳量について買い手を欺くため、動物の搾乳を一時的に控えること。
商品を買う意思がないのに入札し、価格を人為的につり上げること。
古典学者はこの伝承から、詐欺、誤解を招く価格つり上げ、合意済みの売買を妨げることは禁止されると導いています。これらの規則は公正な取引を守り、当事者同士が互いの権利を侵害するのを防ぎます。また、別の女性の夫に対し、その女性と離婚して自分が代わりの妻になろうと求めることも、禁じられた介入とされます。法学派は、具体的な法的帰結について事例ごとに論じています。
- 欠陥や実際の品質に関する情報を隠して、商品をよく見せてはいけません。
- 価格をつり上げるために入札してはいけません。また、当事者間ですでに合意した売買を尊重しましょう。
- 自分の利益のために、離婚を促すなどして他人の結婚に介入してはいけません。