Sunan an-Nasa'i、ハディース 4492
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ズブリカーンが私に語った。彼は言った:ユーヌス・ブン・ウバイドが私たちに語り、ハサンから、そしてアナスからの伝承である。預言者ﷺは、都会の者が田舎の者のために物を売ることを禁じられた。たとえそれが彼の父や兄弟であってもである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
町の住民は、親族であっても、ベドウィンに代わって商品を売ってはなりません。
町に住み、地元の市場や市場情報を利用できる人。
農村や砂漠に住み、商品を市場に持ち込む人。
他人に代わって販売を手配すること。たとえば、その人の商品を出品すること。
学者たちは、この禁止を、市場と遠方から来た売り手を守るためのものと説明しています。地元の仲介者が商品を手元に留めたり、価格をつり上げたりすれば、買い手と売り手の双方が不利益を被る可能性があります。法学派はこの種の契約の具体的な条件や結果について論じていますが、あらゆる援助や代理が禁じられるわけではないと強調しています。判断の鍵となるのは状況と、市場に不利益が生じる可能性です。「たとえ父や兄であっても」という言葉は、親族関係を理由に禁止を無視してはならないことを明らかにしています。
- 遠方から来た売り手の市場へのアクセスや交渉上の立場を損なう販売依頼は引き受けないでください。
- 誰が価格を決めるのか、報酬はいくらか、売り手にどのような情報を伝えるのかを事前に明確にしてください。
- 売り手と買い手への公正さより、親族関係を優先しないでください。