Sunan an-Nasa'i、ハディース 4493
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:サーリム・ブン・ヌーフが私に語った。彼は言った:ユーヌスが私たちに知らせた。それはムハンマド・ブン・スィーリーンから、さらにアナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った:「私たちは、町に住む者が田舎に住む者のために商品を売ることを禁じられた。たとえその相手が自分の父や兄弟であってもである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
都市の住民は、砂漠の住民に代わって売買の仲介をしてはならない。
町や市場に住み、地域の商取引の状況を知っている人。
町の外から商品を市場へ持ち込む商人。
仲介者となり、他人に代わって販売を取り決めること。
古典学者たちは、この禁止を市場と、町の外から来た売り手を守るためのものと説明しています。地元の仲介者は、相手が価格を知らないことにつけ込んだり、価格をつり上げるために商品を取り置いたりする可能性があります。法学派によって、このような取引への具体的な適用や法的効果の見解は異なりますが、要点は、無知な売り手や一般の人々を犠牲にして取引してはならないということです。伝承に記された親族関係も例外にはなりません。
- 仲介者として行動する前に、誰のために働くのか、報酬はいくらかを明確にしましょう。
- 市場の知識は、外から来た人を公正に助けるために使い、その無知につけ込まないようにしましょう。
- 取引の際、自分の行為が売り手やほかの市場参加者に不利益を与えないか確認しましょう。