取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4494

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アウンが私たちに伝えた。ムハンマドから、アナスからの伝承である。彼は言った:「私たちは、町に住む者が田舎に住む者のために売ることを禁じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

都市の住民が、外から来た人の販売を仲介してはならない。

難解な語句の解説
都市の住民

市場や一般的な価格に詳しい地元の商人。

砂漠の住民

商品を市場に持ち込む、都市の外から来た人。

代わりに販売する

仲介者として、他人の商品の販売を取りまとめること。

学者たちの見解

学者たちは、この禁止を、外から来た人が市場や価格を知らないままになり、買い手にも不利益を与えるような仲介者から守るためのものと説明しています。このような販売の具体的な適用や結果については法学派ごとに議論がありますが、要点は、取引が公正に行われ、売り手が自由に市場へ参加できるようにすることです。

今日への教訓
  1. 外から来た売り手が自分で商品を市場に出し、価格を比較できるようにしましょう。
  2. 売り手の市場知識の乏しさから利益を得ることになる場合は、仲介役を引き受けないようにしましょう。
  3. 仲介する際は、売り手が自由に同意し、条件を明確に理解していることを事前に確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。