Sunan an-Nasa'i、ハディース 4495
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに伝えた。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『アブー・ズバイルが私に伝えた。彼はジャービルがこう言うのを聞いたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「都会の者は田舎の者に代わって販売してはならない。人々をそのままにしておきなさい。アッラーは彼らを互いの糧とされるであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
都市の住民は、自分の利益のためにベドウィンの商品の販売を仲介してはならない。
都市の商人が市場の外から来た人の仲介者となり、その人の商品を売って利益を得ることなどを指します。
人々は公正な取引と相互の交換を通じて生計を立てます。
古典学者は、この禁止を、地元の市場や価格を知らない売り手が不利益を被らないようにするためのものと説明しています。法学派によって具体的な条件や法的効果の見解は異なりますが、無知につけ込んだり市場を混乱させたりする手段として取引を利用してはならないという点を重視しています。人々をそのままにしておくよう求める言葉は、公正な取引が妨げられずに行われるべきことを示しています。
- 訪れた売り手に地元の市場価格を公正に伝え、事情を知らないことにつけ込まない。
- 販売を仲介する場合は、透明性を保ち、売り手の同意を得る。
- 価格を人為的に乱すことなく、需要と供給が公正に出会うようにする。