取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4496

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは次のように述べられた。「取引のために旅人を迎え撃ってはならない。また、あなたがたの一部は他の者の売買の上から売りつけてはならない。価格をつり上げてはならない。そして、定住者は遊牧民のために売ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、買い手を欺いたり不利益を与えたりする商取引を禁じました。

難解な語句の解説
商人を市場の外で出迎える

商人が市場に着き、相場を知る前に、商品を買うため市場の外で待ち受けること。

価格を不当に吊り上げる

実際には買う意思がないのに入札し、他の人に相場がもっと高いと思わせること。

都市住民に遊牧民の代理販売をさせる

都市の仲介者に、町の外から来た売り手の商品を販売させ、市場へのアクセスや公正な価格を妨げること。

学者たちの見解

古典学者は、禁じられた慣行として、市場に到着する前の商人を待ち受けること、成立した売買を妨害すること、購入の意思なく価格を吊り上げること、そして有害な形で販売を仲介することなどを挙げています。各法学派は、これらの禁止の具体的な条件や法的帰結をそれぞれ論じています。共通する趣旨は、公正な取引を守り、不利益や欺瞞を防ぐことです。

今日への教訓
  1. 購入前に市場相場を確かめ、売り手に公正な情報を伝えましょう。
  2. 見せかけの入札をせず、合意済みの売買を自分の利益のために妨害しないようにしましょう。
  3. 取引では条件を明確にし、どちらか一方に不利益を与える仲介を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。