取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4497

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・アブディル=ハカム・ブン・アイアンが私たちに伝えた。彼は言った:シュアイブ・ブン・アル=ライスがその父から、カスィール・ブン・ファルカドから、ナーフィウから、アブドゥッラーから、Allahの使徒ﷺから私たちに伝えた。かれはナジュシュ(偽りの入札)、タラッキ(業者の途中待ち伏せ)、および町人が田舎人に代わって販売することを禁じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、買い手や売り手を欺く市場慣行を禁じました。

難解な語句の解説
アン=ナジュシュ

商品を買う意思がないのに入札するなどして、価格を人為的につり上げること。

商人を迎えに行くこと

売り手が市場価格や需要を知る前に、市場の外で接触すること。

町の住民が遊牧民に代わって売ること

町の仲介人が、町の外から来た売り手の品を、その売り手の市場参入を不利にしかねない形で販売すること。

学者たちの見解

古典学者は、これらの禁止された慣行は、欺瞞や不公正な不利益を防ぐものだと説明しています。アン=ナジュシュとは、真に買う意思がないのに価格をつり上げることです。商人を迎えに行くことの禁止は、商人が市場価格を知る前に売ってしまうことから守るものです。遊牧民に代わって販売することについては、法学者たちが適用範囲や例外を詳しく論じていますが、共通する趣旨は損害や搾取からの保護です。スンナ派の四法学派は、これらの規則を公正な取引に関する法の中で扱っています。

今日への教訓
  1. 本当に買うつもりがある場合にだけ入札し、価格を人為的につり上げない。
  2. 売り手が商品を買い取られる前に、市場や相場を知る機会を与える。
  3. 透明性をもって取引し、売り手や買い手に不公正な不利益を与える介入を避ける。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。