Sunan an-Nasa'i、ハディース 4501
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Hasanan‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
- 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。」彼は言った。「ヒシャーム・ブン・ハッサーン・アル=クルドゥースィーが私たちに知らせた。彼がイブン・スィーリーンから聞いたところによると、彼は言った。「私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「商隊を迎え撃ってはならない。もし誰かが迎え撃って商品を購入した場合、その持ち主が市場に到着した際、取引を解除する選択権を持つのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
市場に着く前に商人から商品を買い取ることは禁止されており、売り手には取引を取り消す権利があります。
商人が市場に着く前に、商品を持つ彼らのもとへ行くこと。
売り手は市場に着いて状況を判断した後、売買を取り消すことができます。
古典学者たちは、この禁止を、買い手が商人たちの市場到着前に彼らを呼び止めて商品を買い取ってはならないという意味に解しています。特に、商人が市場価格をまだ知らず、不利益を被るおそれがある場合が該当します。その場合、売り手は市場に着いた後、売却を確定するか取り消すかを選べます。法学派によって具体的な条件や効果の見解は異なりますが、この規則は欺瞞と不公正な価格上の利益を防ぐことに結び付けられています。
- 相場をまだ知らない売り手から、市場の外で商品を買い取ってはなりません。
- そのような購入によって不利益を被るおそれのある売り手には、市場到着後に取引を再検討する公正な機会を与えましょう。
- 利益は、相手の市場に関する知識不足につけ込むのではなく、透明で公正な取引によって得ましょう。