Sunan an-Nasa'i、ハディース 4502
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mujahid ibn Musaan‑Nasa'iに伝えたمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا " .
ムジャーヒド・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝え、マアマルから、ズフリーから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「町に住む者は田舎に住む者のために売ってはならない。競り合いで不当に値を吊り上げてはならない。他人の取引の上に自分の取引を重ねてはならない。他人の求婚の上に自分の求婚を重ねてはならない。女性は、姉妹の器の中身を奪い取り、その夫と結婚するために、彼女が離婚されるよう求めてはならない。彼女には、アッラーが彼女のために定められたものしかない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、取引における欺瞞と人間関係を損なう行為を禁じています。
都市の仲介人が、町の外から来た人に代わって販売を引き受け、その人が自ら市場で商品を売らないようにすること。
商品を買うつもりはないのに入札し、他の人にその商品が実際より高い価値を持つと思わせること。
結婚と、それに伴う扶養を表す比喩。
古典学者たちは、これらの禁止事項から、取引は公正に行われなければならず、売り手をより有利な取引へ誘導して、すでに進行中の売買交渉を妨げてはならないと導いています。また、他者の求婚がすでに受け入れられている場合、または真剣に話し合われている場合には、求婚してはなりません。スンナ派の四法学派は、こうした行為の具体的な条件や法的効果について論じていますが、その核心は欺瞞、損害、敵意を防ぐことにあります。女性への警告は、自分がその人に取って代わるために、他者の婚姻を意図的に破綻させることを禁じています。
- 価格を人為的に吊り上げる目的で入札してはなりません。購入意思について誠実でありましょう。
- 関係者がまだ決断していない間は、進行中の売買交渉や真剣な求婚に干渉しないようにしましょう。
- 自分の利益のために他者の婚姻を破綻させようとしてはなりません。他者にも公正さと平穏を認めましょう。