取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4506

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・シュアイブが私たちに伝えた。彼は言った:私の父がズフリーから伝えて私たちに語った。アブー・サラマとサイード・ブン・ムサイイブが私に知らせた。アブー・フライラが言った:私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「人は兄弟の売買の上で売ってはならない。町に住む者は砂漠の民のために売ってはならない。競り合って価格をつり上げてはならない。人は兄弟の売買に対して値を上乗せしてはならない。また、女は自分の器の中身を独り占めするために、他の女の離婚を求めてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、商取引や人間関係における欺瞞と不公正な競争を禁じています。

難解な語句の解説
他人の売買に割り込んで売ること

すでに成立した売買を買い手に破棄させ、同じ商品を自分から買わせようとすること。

ナジャシュ

買う気があるふりをしたり、価格を人為的につり上げるために高値を提示したりすること。

都市住民にベドウィンの販売を仲介させること

外部から来た売り手のために都市の仲介人を立て、買い手や売り手に不利益を与えるような形で販売させること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、欺瞞、人為的な価格つり上げ、進行中の売買を妨害することが禁じられていると導いています。四大スンナ派法学派は、状況ごとの具体的な法的帰結を論じています。一般原則として、取引は公正に行われ、欺瞞や有害な干渉によっていずれの当事者も不利益を被ってはなりません。最後の一文は婚姻における権利も守っています。他人の扶養を自分のものにするために、離婚を引き起こしてはなりません。

今日への教訓
  1. 偽の入札をしたり、売買において関心があるかのように装ったりしない。
  2. 売買契約を尊重し、不公正な圧力で買い手の考えを変えさせようとしない。
  3. 商取引でも人間関係でも、他人の権利や生活の糧を奪わずに利益を求める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。