Sunan an-Nasa'i、ハディース 4507
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私に語った。彼は言った:ヤズィードが私たちに語った。彼は言った:ママルが私たちに語った。ズフリーより、サイード・ブン・アル=ムサッヤブより、アブー・フライラより、預言者ﷺより。彼はおっしゃった:「町に住む者は荒野に住む者のために売ってはならない。競り合いで不当に値を吊り上げてはならない。誰も兄弟の売買に対して値を上乗せしてはならない。女は自分の器の中身を独占するために、姉妹(信仰上の姉妹)の離婚を求めてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、取引における欺瞞と他者への損害を禁じています。
町の仲介人が町外の売り手の品物を預かったり、その販売を管理したりして、買い手に不利益を与えるおそれがあること。
実際に買うつもりがないのに入札するふりをして、価格をつり上げること。
妻が婚姻生活の中で受ける恩恵や扶養を表す比喩。
古典の学者たちは、この伝承から、欺瞞、価格の人為的なつり上げ、他者が進めている売買の妨害が禁じられると導いています。また、女性が別の女性の婚姻を壊し、その立場や婚姻上の恩恵を自分のものにしようとすることも許されません。法学派は状況ごとの具体的な法的帰結について異なる見解を論じていますが、こうした損害や不公正な行為を避ける義務がある点では一致しています。
- 買う意思のない見せかけの入札はせず、購入の意思を正直に示しましょう。
- 進行中の交渉を尊重し、他者の売買を不公正な方法で横取りしないようにしましょう。
- 自分の利益のために、圧力や策略を使って婚姻を壊そうとしてはいけません。