Sunan an-Nasa'i、ハディース 4528
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'iに伝えたهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ " .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・ハムザが私たちに語った。」彼は言った。「サウル・ブン・ヤズィードが、イブン・ジュライジュがアブー・ズバイル・アル=マッキーから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝承するのを聞いたと語った。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「果実を売った後、災害に見舞われて収穫できなくなった者は、その代金を兄弟から受け取ってはならない。」そして彼は次のようにも言われた。「あなたがたのうち誰が、自分のムスリムの兄弟の財産を不当に消費することがあろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自然災害で売却済みの収穫物を失った場合、売り手は買い手に代金を請求してはならない。
買い手に販売された収穫物または果実。
収穫物を破壊したり、使用できなくしたりする異常な出来事。
他人のお金を不法に受け取ったり、使用したりすること。
学者たちは、この伝承から、売却後にすべてを破壊する災害によって果実が失われた場合、買い手がその損失を負担すべきではないと導いています。その場合、売り手は失われた収穫物の代金を請求してはなりません。法学者たちは、収穫物が引き渡された時期や当事者間の合意を踏まえて具体的な適用を論じていますが、他者を犠牲にして不当に利益を得ることは禁じられる、という原則は変わりません。
- 収穫物を売る際、買い手がいつから損失のリスクを負うのかを明確に定めましょう。
- 買い手に引き渡される前に災害で失われた品物について、代金を請求してはなりません。
- 収穫物の損害をめぐる争いには公平に対応し、どちらの当事者にも不当な扱いをしない解決策を探しましょう。