取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4529
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、彼が言った:スフヤーンがフマイド――彼はアル=アアラジである――から、彼がスライマーン・ブン・アティークから、彼がジャービルから伝えたところによると、預言者ﷺは天災による損害を取引から除外された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
不作の損害を、売り手が当然のようにすべて買い手へ転嫁してはなりません。
難解な語句の解説
al-jawā’iḥ(自然災害)
嵐や洪水など、収穫を壊滅させる自然災害。
収穫損害
買い手が利益を得る前に、災害によって農産物が失われること。
学者たちの見解
学者たちは、自然災害の影響を取り除くということを、災害で失われた果実について買い手が代金全額を負担しなくてよいことだと解釈しています。法学者たちは、収穫物が売られた時期や引き渡された時期などを踏まえ、具体的な適用について議論しています。この伝承は、契約を公正に適用し、例外的な収穫損害を当然のように一方の当事者だけに負わせてはならないことを強調しています。
今日への教訓
- 果物を売る際は、収穫前に誰がリスクを負うのかを明確に定めましょう。
- 予期せぬ収穫損害が生じたら、損失を自動的に買い手へ負わせるのではなく、話し合って公正な解決を探しましょう。
- 紛争が生じた場合は契約内容を確認し、適用される規則について専門知識のある学者に相談しましょう。