取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4530

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがブカイルから、ブカイルがイヤード・ブン・アブドゥッラーから、イヤードがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼(アブー・サイード)は言った。『アッラーの使徒ﷺの時代に、ある男が購入した果実に損害を受け、借金がかさんだ。そこでアッラーの使徒ﷺは「彼に施しをしなさい」と言われた。』人々は彼に施しをしたが、それだけでは借金を完済するには足りなかった。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。『手元にあるものだけを受け取りなさい。あなた方にはそれ以上の権利はない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共同体は債務者を支援するが、債権者が受け取れるのは現にある財産に限られる。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の時代、ある男性は購入した果物で損失を出し、借金が膨らみました。預言者 ﷺ は人々に彼への施しを呼びかけましたが、それでも返済には足りなかったため、債権者が受け取ってよいのは現にある財産だけだと定めました。

難解な語句の解説
施し

困窮している人を経済的に支えるための自発的な贈与。

あなたたちが見いだせるもの

債権者に引き渡すことのできる、現にある財産。

それ以上の権利はない

債権者は、現にある財産を超えて請求することはできない。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、共同体が深刻な困窮にある債務者を自発的な寄付で支援できると導いています。また、債権者は請求権を、利用可能な財産のないところまで広げてはならないことも示されています。この伝承は、債務負担の軽減の重要性と債権者の権利の保護の双方を強調していますが、それ自体があらゆる債務を免除する一般原則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 予期せぬ損失によって深刻な債務を負った人を、目的を明確にした寄付で支えましょう。
  2. 貸付を行う前に条件を明確に合意し、全額返済が難しくなった債務者にも公正に接しましょう。
  3. 支援や債務整理を、慎重かつ尊厳を保って進める方法を共同体で取り決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。