Sunan an-Nasa'i、ハディース 4531
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
- 4Sulayman ibn Atikسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーンが私たちに語った。フマイド・アル=アアラジから、スライマーン・ブン・アティークからの伝承である――クタイバは『アティーク』の綴りはカーフであると言っているが、正しいのは『アティーク(アティーク)』である――ジャービルから、預言者ﷺは数年分にわたる果実の前売りをお禁じになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、複数年分の果実を前売りすることを禁じました。
木に実る果物の収穫物。
異なる複数年の将来の収穫物を、あらかじめ売る取り決め。
何が、あるいはどれほどの量が引き渡されるのかについて、取引に不確実性があること。
古典学者たちは、この禁止を、商取引における紛争や過度の不確実性を防ぐ規則に位置づけています。将来数年分の収穫物を売ると、まだ確定していない収穫量に当事者が拘束されます。法学派は、果実の売買に関する具体的な条件や、収穫物がどの程度目に見える状態か、または安全が確保されているかを論じています。この伝承は、そのような取り決めを軽々しく結ぶべきではないことを強調しています。
- 収穫物に関する契約では、何を売るのか、いつ引き渡すのかを明確に定めましょう。
- 収穫量や数量の不確実性を考慮せずに、将来の収穫物を売らないようにしましょう。
- 複雑な農業契約については、イスラーム商取引規則に詳しい人に助言を求めましょう。