取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4535
Rafi ibn Khadijによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Rafi ibn Khadijによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・アル=アフワスがターリクから、ターリクがサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブがラーフィウ・ブン・ハディージュから伝えたところによると、彼は次のように述べた。『アッラーの使徒ﷺはムハーカラとムザーバナを禁じられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、対価が不均衡または不確かな二種類の農産物取引を禁じました。
難解な語句の解説
ムハーカラ
畑にある穀物を、一定量の穀物と交換する禁止された取引。
ムザーバナ
木になったままの果実を、収穫済みの一定量の果実と交換する取引。実際の収穫量が不確かなため、禁止されています。
学者たちの見解
古典学者たちはこの伝承から、量が不確かであったり、対価が明確でなかったりする売買は避けるべきだと導きます。ムハーカラとムザーバナの厳密な定義には法学上の細部があり、法学派は売買、収穫のリスク、ガラル(不確実性)に関する規則の中でそれらを論じています。この禁止は、紛争や不公平な結果から当事者を守るものです。
今日への教訓
- 売買の前に、双方が何を渡し、何を受け取るかを明確に定めましょう。
- 収穫量や品質がはっきりしない作物の交換は避けましょう。
- 農業契約に疑問がある場合は、イスラーム商取引の規則に詳しい人に相談しましょう。