Sunan an-Nasa'i、ハディース 4541
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ .
イスハーク・ブン・マンスールとヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――この文言は後者による――アブドゥッラフマーンより、マーリクより、ダーウード・ブン・アル=フサインより、アブー・スフヤーンより、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは、『アラヤー』の売買において、その量を推定して取引することを許可された。ただし、その量は5ワスク以下、あるいは5ワスク未満に限られる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
少量のアラーヤについては、見積もりに基づく売買が認められます。
木になった生のナツメヤシの実を、乾燥ナツメヤシと交換する特別な売買形態です。
木になったナツメヤシの実の量を推定し、交換する量を決めることです。
穀物などの大量の商品に用いられた古い計量単位で、ここでは5ワスクが上限として示されています。
学者たちは、アラーヤの売買は、数量が等しく正確に分かっていない交換取引の一部を禁じる規定に対する、限定的な例外だと理解しています。見積もりが認められるのは、示された上限である5ワスク以下の場合です。法学派は、それぞれのアラーヤに関する規則のもとでこの例外を扱っており、条件や細部には違いがあります。この許可は、不確実な取引全般を認めるものではありません。
- 認められる取引では、数量と条件を事前に明確に定めましょう。
- 宗教上の特例は範囲の限られた例外として扱い、不確実な取引全般への許可とみなさないようにしましょう。
- 具体的な売買形態に疑問がある場合は、イスラーム商法の専門家に相談しましょう。