取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4542

Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがヤヒヤーから、彼がブシェイル・ブン・ヤサールから、彼がサハル・ブン・アビー・ハスマから伝えたところによると、預言者ﷺは果実の良さが明らかになるまでその販売を禁じられたが、「アラヤー」については見積もりによる販売を許可され、その家族が新鮮なナツメヤシの実を食べられるようにされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未熟な果実は、アラーヤとして推定量で取引する場合を除き、売買されません。

難解な語句の解説
アラーヤ

木になっている生のナツメヤシの実を、推定量に基づいて交換または売買する限定的な例外です。

推定による取引

収穫後に量を確定するのではなく、売買の前に量を見積もります。

実の状態が明らかになること

実が熟して利用できるようになることが明確な段階に達していることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、熟したことが目に見えて分かる前の果実の売買を禁じる根拠として、損失や争いの危険を挙げています。アラーヤの例外は限定的で、生のナツメヤシの実を食べられるよう、推定に基づく売買を認めるものです。法学派はこの例外の具体的条件と範囲について議論していますが、不確実な取引全般を認めるものとはしていません。

今日への教訓
  1. 果実の熟度と状態が十分に明らかになってから売買しましょう。
  2. アラーヤのような認められた例外では、推定量と条件を事前に明確にしましょう。
  3. 量や品質の不明確さが争いにつながるような取り決めは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。