Sunan an-Nasa'i、ハディース 4543
Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Isaan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ .
フサイン・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝えた。彼は言った:ワリード・ブン・カスィールが私に伝えた。彼は言った:ブシャイール・ブン・ヤサールが私に知らせた。ラーフィウ・ブン・ハディージュとサフル・ブン・アビー・ハスマが彼に伝えたことによると、アッラーの使者ﷺは「ムザーバナ」を禁じられた。それは木になっている新鮮なナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換することである。ただし、「アラヤー」の場合は例外であり、彼らにはそれが許された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未熟なナツメヤシの実を乾燥ナツメヤシと交換することは、アラーヤの場合を除き禁じられています。
木になっている果実を乾燥ナツメヤシと交換する取引。
木になっているナツメヤシの実に関する、預言者 ﷺ が認めた特別な取引。
古典学者たちは、木になっている果実を乾燥ナツメヤシと交換することは、数量を正確に確定できず、争いにつながるおそれがあるため、原則として禁じられていると導いています。アラーヤの例外は特定の許可であり、一般的な禁止を撤回するものではありません。法学派は、 fiqh においてこの例外の条件と範囲を論じています。
- 不確実さや争いを避けるため、交換する品物と数量を事前に明確にしましょう。
- 特別な例外は、信頼できる fiqh の資料に示された条件の範囲内でのみ適用しましょう。
- 複雑な取引を結ぶ前に、専門家に助言を求めましょう。