取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4544

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Ashabأَصْحَابِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがヤヒヤーから、ヤヒヤーがブシェイル・ブン・ヤサールから、ブシェイル・ブン・ヤサールがアッラーの使徒ﷺの教友たちから伝えた。彼らは言った。『アッラーの使徒ﷺは、推定によるアラヤーの売買を許可された』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、推量に基づく「アラーヤ」の売買を認めました。

難解な語句の解説
「アラーヤ」

ナツメヤシの木を所有していない人に、生のナツメヤシを売る特別な形の取引です。

推量

生のナツメヤシの量を見積もり、それに相当する量の乾燥ナツメヤシと交換します。

許可

通常の物々交換の規則に対する、限定的な例外です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、「アラーヤ」の売買が、生のナツメヤシを未知の量の乾燥ナツメヤシと交換することの禁止に対する、認められた例外であると導いています。法学派は、この特例の条件と範囲を論じており、数量が不確かな物々交換を一般的に認めるものとはみなしていません。

今日への教訓
  1. 認められた例外を適用する際は、数量と条件をあらかじめ明確に定めましょう。
  2. 限定的な特例を、取引における不確実性を無視してよいという一般的な許可にしてはなりません。
  3. 複雑な交換取引については、イスラームの商取引規則に詳しい専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。