Sunan an-Nasa'i、ハディース 4545
Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'dによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ " . قَالُوا نَعَمْ . فَنَهَى عَنْهُ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ヤズィードが私に伝えた。ザイド・ブン・アイヤーシュから、サアドからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは、生ナツメヤシと乾燥ナツメヤシの交換について尋ねられ、周囲の人々に「生ナツメヤシは乾くと量が減るか」とお尋ねになった。人々は「はい」と答えた。そこで使徒ﷺはその取引を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換してはならない。
完全に乾燥する前の、まだ水分があり柔らかいナツメヤシ。
ある品物を別の品物と直接取り替えること。
学者たちは、乾燥の過程で量が減り、等価性が確かでなくなるため、生のナツメヤシを乾燥ナツメヤシと交換してはならないと導いています。これは食品の交換におけるリバーの規則に関わります。法学派は、リバーの対象となる品物に関する規則の中で具体的な適用を論じています。このハディースは、そのような取引が公正で、不確実性のない形で行われるべきことを強調しています。
- 乾燥によって量が変わる食品を、推量に基づいて交換しないこと。
- 取引の約束をする前に、双方の品物の量と品質を明確にすること。
- 取引に疑問がある場合は、イスラーム商取引法に詳しい専門家に相談すること。