取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4551

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'iに伝えたعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちにハディースを語り、アイユーブから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承として述べた:アッラーの使者ﷺは、ナツメヤシの実が熟して色づく前に売ることを禁じ、また穂が白くなり病害の恐れがなくなる前に穀物を売ることを禁じられた。そして、売り手と買い手の両者に対してこれを禁じられたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未熟な果実や収穫の状態が不確かな作物は、その状態が明らかになるまで売買しない。

難解な語句の解説
タドゥルー

ナツメヤシの実が目に見えて熟し始め、色が変わる段階。

ガラル

引き渡しの可否や売買対象の最終的な状態などに不確実性がある取引。

アーファ

収穫に被害を与えるおそれのある疫病やその他の損害。

学者たちの見解

学者たちは、樹上の果実や穂の中の穀物について、熟したことが見て取れる段階に達する前で、収穫が明らかな危険にさらされている場合、その売買は禁止されると導いています。この禁止は売り手と買い手の双方に適用されます。法学派は具体的な条件や例外について異なる見解を論じていますが、この規則はガラルや紛争を抑えることに結び付けられています。収穫が安全で、状態を十分に確認できるようになった後の売買は、この禁止の対象外です。

今日への教訓
  1. 農産物の売買では、収穫物がいつ熟し、引き渡し可能になり、十分安全とみなされるのかを明確に合意しましょう。
  2. 不確かな見込みだけを頼りに収穫物を売買せず、リスクや条件を事前に明らかにしましょう。
  3. 農作物に関する契約では、何が売買され、誰がどのリスクを負うのかを双方が理解しているか確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。