取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4550

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

翻訳

アブドゥル・ハミード・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:マフラド・ブン・ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュがアターから伝えた。アターはジャービルから伝えた:アッラーの使者ﷺは、ムハーバラ、ムザーバナ、ムハーカラを禁じられ、果実が熟して食べられるようになる前に売ることを禁じられ、またそれらをディナールとディルハム以外で売ることを禁じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、対価が不明確な農作物や果実の取引を禁じました。

難解な語句の解説
ムハーバラ(Mukhabarah)

地主への報酬を、収穫物の合意した割合とする土地賃貸の一形態。

ムザーバナ(Muzabanah)とムハーカラ(Muhaqalah)

脱穀前の穀物や木になった果実を、収穫済みの品の計量した量と交換する取引形態。法的な厳密な定義は異なる場合があります。

食べ頃になる前の果実

食用に適していることや、十分な収穫が見込めることが明らかになる前に果実を売ること。

学者たちの見解

学者たちは、数量・品質・引き渡しについて大きな不確実性がある取引は、争いや不利益につながるおそれがあるため禁じられると導いています。ムハーバラの正確な範囲や果実販売に関する例外については、法学派によって見解が異なります。ディーナールやディルハムへの言及は、このような販売を不確かな物品交換の形で行うべきではないことを示しています。

今日への教訓
  1. 農作物の取引では、何を引き渡すのか、対価をどう決めるのかを事前に明確にしましょう。
  2. 食べ頃であることと、実りある収穫が見込めることが十分に明らかになってから果実を売りましょう。
  3. 対価の数量や品質が不確かな交換の取り決めは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。