取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4552

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝えた。彼は言った。アブー・アル=アフワスがアル=アアマシュから、彼がハビーブ・ブン・アビー・サービトから、彼がアブー・サーリフから伝えた。ある男が預言者ﷺの教友の一人から伝えられたことによると、その男は言った。「アッラーの使徒よ、私たちは同じ量の混ぜ合わせたナツメヤシでは、サイハーニー種やイズク種のナツメヤシを手に入れることができません。量を多く差し出すべきでしょうか。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「それを銀貨で売り、その銀貨で買いなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

混合されたナツメヤシをまず銀で売り、その後、より良いナツメヤシを買いなさい。

難解な語句の解説
サイハーニー種のナツメヤシ

望ましい商品とされていたナツメヤシの一種。

混合されたナツメヤシ

異なる品種または品質のナツメヤシを合わせた一まとまり。

銀

一方の売買を完了してから、もう一方の購入を行うための支払い手段。

学者たちの見解

学者たちはここから、品質が異なる場合であっても、同じ種類に属するナツメヤシを量に差をつけて交換してはならないと導いています。定められた方法は、二つの独立した取引を行うことです。質の劣るナツメヤシ、または混合されたナツメヤシを金銭で売り、その金銭で望むナツメヤシを買います。こうすることで、リバーの対象となる品目の不均等な交換という禁止行為を避けられます。

今日への教訓
  1. 同じリバー対象品目の異なる品質のものを、量に差をつけて交換してはなりません。
  2. より良いナツメヤシを買いたいなら、先に手持ちのナツメヤシを金銭で売り、その後、別の取引として購入しましょう。
  3. 交換で禁止された利益が生じないよう、取引の手順と支払いを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。