取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4554

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリーとイスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた――この文言は後者による――ハーリドから、彼は言った:サイードが私たちに語った、カタダから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・サイード・アル=フドリーから:灌漑されたナツメヤシの実がアッラーの使者ﷺのもとに持ってこられた――アッラーの使者ﷺのナツメヤシの実は天水で育った乾燥気味のものであった――使者ﷺは「これをどこから手に入れたのか」と尋ねた。彼らは「私たちのナツメヤシの実2サーアで、この実1サーアを買いました」と答えた。使者ﷺは言われた。「それをしてはならない。それは正当ではないからだ。むしろ、自分のナツメヤシの実を売り、その代金で必要な分だけこれを購入しなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ種類のナツメヤシの実を、量の異なるもの同士で直接交換してはなりません。

難解な語句の解説
サーア

穀物やその他の食料に用いられる伝統的な容量単位。

リバー

特定の品目における、禁じられた利息または不均等な交換。

雨水で育つナツメヤシの実

主に雨水と根から養分を得て育つ木から採れるナツメヤシの実。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ナツメヤシの実を同じ種類の実と量を違えて直接交換してはならないと導いています。同種のリバー対象品を交換する場合は、数量を等しくし、即時に受け渡す必要があります。より良い種類を求める場合は、まず手持ちの実を金銭で売り、その後で希望する種類を購入します。リバー対象品の正確な範囲については法学派間で議論がありますが、同種の品を不均等に交換することが禁じられている点は認められています。

今日への教訓
  1. リバーの規則が適用される場合、同じ種類の品を量を違えて直接交換してはなりません。
  2. より良い品質のものが欲しい場合は、まず手持ちの品を売り、その後で必要なものを購入しましょう。
  3. 取引の前に、数量・品質・価格を明確に決めておきましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。