取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4553

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた――この文言は彼のものである――イブン・カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、アブドゥルマジード・ブン・スハイルから、サイード・ブン・ムサイヤブから、アブー・サイード・アル=フドリーとアブー・フライラから、彼らは述べた:アッラーの使徒ﷺは一人の男をハイバルの管理者に任命された。その男が上質のナツメヤシを持って来たので、アッラーの使徒ﷺは「ハイバルのナツメヤシはすべてこのようなものか?」と尋ねられた。彼は「いいえ、アッラーにかけて申し上げます、アッラーの使徒よ。私たちはこの一サーアを得るために、二サーアや三サーアの他のナツメヤシを支払っているのです」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは「そのようなことをしてはならない。混ぜ合わせたナツメヤシをディルハムで売り、そのディルハムで上質のナツメヤシを購入しなさい」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

品質の異なるナツメヤシの実を、量を変えて直接交換してはなりません。

難解な語句の解説
ジャニーブ

ここでは、より上質または好ましい品質とされる種類のナツメヤシの実。

サーア

ナツメヤシの実などの乾物に用いられた伝統的な容量単位。

ディルハム

通貨として用いられた銀貨。

学者たちの見解

学者たちは、リバー・アル=ファドルの規則が適用される場合、同じ種類のナツメヤシの実を直接、異なる量で交換してはならないと導いています。品質に差があっても、その不均等な交換は許されません。指針は、一方を金銭で売り、その金銭を使って希望するナツメヤシの実を別個に購入することです。リバー財の範囲やこうした取引の条件の詳細については法学派間で議論があり、実際の適用では該当する法学派の規則と取引の具体的内容が重要です。

今日への教訓
  1. 品質の異なるナツメヤシの実を不均等な量で直接交換せず、まず一方を売り、その後にもう一方を購入しましょう。
  2. 取引では、交換する品目・量・価格を明確に定めましょう。
  3. 品質差を理由に、交換におけるリバー禁止の規則を無視してはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。