取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4555

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私に語った。彼は言った:ハーリドが私たちに語った。彼は言った:ヒシャームが私たちに語った。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンより。彼は言った:アブー・サイード・アル=フドリーが私たちに語った。彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に、寄せ集めのナツメヤシを配給されていたので、2サーアを1サーアと交換して売っていた。そのことがアッラーの使徒ﷺに伝わると、彼は言われた:『2サーアのナツメヤシを1サーアと交換してはならず、2サーアの小麦を1サーアと交換してはならず、2ディルハムを1ディルハムと交換してもならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、同種のリバー財を不等量で交換することを禁じました。

難解な語句の解説
サーア

穀物やナツメヤシの計量に用いられた伝統的な容量単位。

混合ナツメヤシ

異なる品種や品質のナツメヤシを混ぜ、供給品として配られたもの。

ディルハム

預言者 ﷺ の時代に貨幣として用いられた銀貨。

学者たちの見解

学者たちはここから、ナツメヤシを不等量のナツメヤシと直接交換してはならないと導きます。同じことは、小麦と小麦、銀貨と銀貨の交換にも当てはまります。四つのスンナ派法学派はいずれも、このような交換におけるリバーの禁止を認めていますが、ほかの品物をリバー財とみなす具体的な基準については見解が異なります。品質の異なる品物を交換したい場合は、それぞれを別々に売り、その代金で別の種類の品物を購入できます。

今日への教訓
  1. ナツメヤシ同士を不等量で直接交換せず、まず売ってから希望する品種を購入しましょう。
  2. 食品や通貨の取引では、合意する前にその交換がリバーの規則に該当するか確認しましょう。
  3. 取引契約に疑問がある場合は、品物、数量、支払い条件を明確にし、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。