Sunan an-Nasa'i、ハディース 4556
Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'iに伝えたهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ " .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。ヤフヤー――すなわちイブン・ハムザ――から、彼は言った。アウザーイーが私たちに伝えた。ヤフヤーから、彼は言った。アブー・サラマが私に伝えた。彼は言った。アブー・サイードが私に伝えた。彼は言った。「私たちはかつて、雑種のナツメヤシ2サーアを1サーアと交換して売っていた。すると預言者ﷺは、『ナツメヤシ2サーアを1サーアと交換してはならず、小麦2サーアを1サーアと交換してはならず、2ディルハムを1ディルハムと交換してはならない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、同じ種類の食料や貨幣を不均等な量で交換することを禁じています。
穀物などの食料を量る伝統的な容量単位。
種類や品質の異なるナツメヤシを混ぜた一括品。
貨幣として使われた銀貨。
学者たちは、同じリバー対象物どうしは不均等な量で交換してはならないと、この伝承から導いています。ここで挙げられたナツメヤシ、小麦、銀貨は、直接交換する場合、量を等しくしなければなりません。この規則を他の商品にどこまで適用するかについては、スンナ派の四法学派で見解が異なりますが、リバーの規則が適用される場合の不均等な交換は禁止されています。このような交換では、品質の差を理由に一方を多く渡すことはできません。別の許容される取引形態を用いる場合は、別個の適切な取引として行う必要があります。
- 同じリバー対象物どうしを不均等な量で交換しないでください。迷った場合は、取引を成立させる前に専門家に相談しましょう。
- 取引では、商品、数量、支払い条件について合意した内容を明確に記録しましょう。
- 品質の差を理由に、直接交換で受け取る量より多く一方を渡すことがないようにしましょう。