Sunan an-Nasa'i、ハディース 4557
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ " .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。ヤフヤー――すなわちイブン・ハムザ――から、彼は言った。アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った。ヤフヤーが私に伝えた。彼は言った。ウクバ・ブン・アブドゥル・ガーフィルが私に伝えた。彼は言った。アブー・サイードが私に伝えた。彼は言った。ビラールがバルニー種のナツメヤシを持ってアッラーの使者ﷺのもとに来た。使者ﷺは「これは何か」と尋ねられた。ビラールは「2サーアのものと1サーアのものを交換して手に入れました」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「ああ、まさにリバーの本質である。これに近づいてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同じ種類のナツメヤシの実を、量を違えて交換してはなりません。
穀物やナツメヤシの実に用いられた伝統的な容量単位。
メディナ地方で知られるナツメヤシの一種。
禁止された利息、または特定の交換取引における禁止された不均衡。
学者たちはこの伝承から、同一のリバー対象物を物々交換する場合、量を等しくし、即時に交換しなければならないと導いています。ビラールは、ある種類のナツメヤシの実1サーウを、別の種類の2サーウと交換しましたが、預言者 ﷺ はその交換を認めず、品質の差が不均等な量を正当化することはないと教えました。スンナ派の四法学派は、該当する品目の分類や条件をさらに詳しく定めています。品質の異なるナツメヤシの実を交換したい場合は、一方を別途現金で売り、その後もう一方を別途購入することができます。
- 交換では品質だけでなく、イスラームの取引規則により量を等しくする必要があるかどうかも確認しましょう。
- 同じ種類のナツメヤシの実を不均等な量で交換してはなりません。品質が異なる場合は、売買を別々の取引として行いましょう。
- 金融取引に不安がある場合は、合意する前にイスラーム取引規則の専門家に相談しましょう。