Sunan an-Nasa'i、ハディース 4558
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
- 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ズフリーより、マーリク・ブン・アウス・ブン・アル=ハダサーンより、彼がウマル・ブン・アル=ハッターブの言葉を聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「金を銀と交換することは、その場での即時受渡しでない限りリバーである。ナツメヤシをナツメヤシと交換することは、その場での即時受渡しでない限りリバーである。小麦を小麦と交換することは、その場での即時受渡しでない限りリバーである。大麦を大麦と交換することは、その場での即時受渡しでない限りリバーである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同種のリバー対象品を交換する場合、受け渡しはその場で行わなければなりません。
特定の取引で禁じられている増加または利益。
双方が、延期せず同じ取引の間に交換する品物を引き渡すこと。
銀のこと。ここでは金と銀の交換を指します。
古典法学者はここから、金と銀はその場で交換しなければならない一方、交換量は異なってもよいと導いています。ナツメヤシ、麦、小麦、大麦をそれぞれ同種のものと交換する場合は、即時の受け渡しと数量の等しさの両方が求められます。四大スンナ派法学派は、これらの規則が適用される他の品目についても論じていますが、その適用範囲を広げる法的根拠の詳細については見解が異なります。
- 金と銀を交換する際は、どちらの側の受け渡しも延期しないでください。
- 小麦を小麦と交換する際は、数量を不均等にせず、双方がその場で引き渡してください。
- 金融契約に延期や不均等な交換が含まれるか不明な場合は、専門家に相談してください。