Sunan an-Nasa'i、ハディース 4566
Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn as-Samitによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ " الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ " . فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا . قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに語った。彼は言った:イスマーイールが言った:ハキーム・ブン・ジャービルが私たちに伝えた。また、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った:ヤフヤーがイスマーイールから伝えて言った:ハキーム・ブン・ジャービルが私たちに伝えた。それはウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承で、彼は言った:私はアッラーの使徒ﷺが「金は同量で交換せよ」と言われるのを聞いた。しかしヤアクーブは「同量で」という言葉を述べなかった。そこでムアーウィヤが「これは意味をなさない」と言うと、ウバーダは言った:「アッラーにかけて誓うが、ムアーウィヤのいない土地にいても私は少しも気にしない。私は確かにアッラーの使徒ﷺがそう言われるのを聞いたことを証言する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金を交換する場合、双方の量は等しくなければなりません。
金と金を交換する場合、双方の量は等しくなければなりません。
特定の金融取引において禁じられている、増加または支払いの延期です。
学者たちはこの伝承から、金をそれより多い量の金と交換してはならないと導き出しています。リバーの対象となる物品に関する古典的な規則では、金同士の交換は同量で、かつ即時に受け渡すことが求められます。現代の金や通貨に関する詳細は、法学派ごとに論じられています。伝承経路の違いによっても、ウバーダがその言葉を明確に確認した事実は変わらないと学者たちは述べています。彼の反応は、教友が異なる見解を示したからといって、預言者 ﷺ の言葉を退けてはならないことを強調しています。
- 金をそれより多い量の金と交換せず、重量が等しいことを確認しましょう。
- 金の取引では、適用される支払いと即時受け渡しの規則について専門家に相談しましょう。
- 個人的な好みや意見の相違より、明確な預言者の言葉を重視しましょう。