取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4567

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。マーリクから、ムーサー・ブン・アビー・タミームから、サイード・ブン・ヤサールから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「ディナールはディナールと等価交換し、ディルハムはディルハムと等価交換せよ。両者の間に差額があってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ種類のディナールやディルハムを交換する際は、差をつけず等量で交換しなければなりません。

難解な語句の解説
ディナール

支払い手段として使われた金貨。

ディルハム

支払い手段として使われた銀貨。

差をつけないこと

同じ種類の貨幣を交換する際、一方が他方より多く受け取ってはなりません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、金と金、銀と銀を交換する場合は同量でなければならず、交換もその場で行う必要があると、この伝承から導いています。四つのスンナ派法学派は、リバー(利子・不当な増加)および貨幣交換に関する規定の中でこれらのルールを論じています。現代の決済手段や異なる種類の貨幣への適用の詳細は、フィクフでさらに検討されています。

今日への教訓
  1. 金をより多くの金と交換してはなりません。同じ種類の貨幣は等量にします。
  2. 貨幣を交換する際は、同じ種類か異なる種類かに応じて適用される規則を確認しましょう。
  3. 金融取引の条件をあらかじめ明確にし、リバーにつながる取り決めを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。