取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4568
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ قَيْسٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا هَذَا عَهْدُ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、マッカのフマイド・ブン・カイスから、ムジャーヒドから伝えた。彼は言った。「イブン・ウマルはこう述べた。『ディナールはディナールで、ディルハムはディルハムで交換し、両者の間に差額があってはならない。これは私たちの預言者ﷺが私たちに命じられた教えである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
同じ種類の金と銀は、等量で交換します。
難解な語句の解説
ディーナール
預言者 ﷺ の時代に使われていた金貨。
ディルハム
預言者 ﷺ の時代に使われていた銀貨。
差をつけない
同じ種類の貴金属を交換する場合、量は等しくなければなりません。
学者たちの見解
学者たちはここから、金をより多くの金と交換したり、銀をより多くの銀と交換したりしてはならないと導いています。リバーに関する有名な伝承は、交換をその場で完了させなければならないことも明らかにしています。スンナ派の四法学派は、これらの規則が他の通貨や決済手段にどのように適用されるかについても論じています。
今日への教訓
- 同じ種類の金や銀を、異なる量で交換してはいけません。
- 通貨や貴金属を交換する際は、適用されるイスラーム法の規則を確認し、その場で受け渡しを行いましょう。
- 金銭上の取り決めを明確にし、不均衡な利益を条件とする取引を避けましょう。