Sunan an-Nasa'i、ハディース 457
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدِ بْنِ أَسِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاِبْنِ عُمَرَ كَيْفَ تَقْصُرُ الصَّلاَةَ وَإِنَّمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ } فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَانَا وَنَحْنُ ضُلاَّلٌ فَعَلَّمَنَا فَكَانَ فِيمَا عَلَّمَنَا أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَمَرَنَا أَنْ نُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ فِي السَّفَرِ . قَالَ الشُّعَيْثِيُّ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ .
ユースフ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼は言った。「ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、彼は言った。」ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・シュアイシーが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・アビー・バクル・ブン・ハーリス・ブン・ヒシャームから、ウマイヤ・ブン・アブドゥッラー・ブン・ハーリド・ブン・アシードからの伝承として述べた。彼はイブン・ウマルに言った。「なぜあなた方は礼拝を短縮するのですか。アッラーは『もしあなたがたが恐れるならば、礼拝を短縮しても罪はない』と仰せられたではありませんか」と。するとイブン・ウマルは答えた。「甥よ、私たちが迷妄の中にあった時、アッラーの使徒ﷺが私たちの元へ来られ、私たちを導いてくださった。その中で教えられたことの一つは、アッラーが旅路においては二ラクアを礼拝するようにと命じられたということである。」シュアイシーは言った。「ズフリーもまたこのハディースをアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから伝えていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、旅人がアッラーの命令により二ラカアで礼拝すると説明しています。
旅行中、四ラカアの礼拝を二ラカアで行うこと。
立礼、屈身、平伏などから成る礼拝の一単位。
学者たちは、この伝承から、旅行中に四ラカアの礼拝を短縮することは、恐怖の状態に限られないと結論づけています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が旅行中の二ラカア礼拝をアッラーの命令として教えたことを明らかにしています。四つのスンナ派法学派はいずれも旅行中の短縮を認めていますが、旅行距離や滞在期間などの詳細については見解が異なります。
- 旅行中の人は、定められた規則に従って、通常四ラカアの礼拝を二ラカアに短縮できます。
- 啓示の節を、預言者 ﷺ の解説と実践と併せて学び、宗教上の規定を理解しましょう。
- 旅行中に認められている負担軽減を活用し、それを礼拝の欠点と見なさないようにしましょう。