Sunan an-Nasa'i、ハディース 4581
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った、アムルから、アブー・サーリフから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いたと述べた:私はイブン・アッバースに言った。「あなたが言っていることは、アッラーの書物の中に見つけたものですか、それともアッラーの使徒ﷺからお聞きになったものですか。」彼は答えた。「それはアッラーの書物の中に見つけたものでもなく、アッラーの使徒ﷺからお聞きしたものでもない。むしろ、ウサーマ・ブン・ザイドが私に教えてくれたのだ。アッラーの使徒ﷺは『リバーはナスィーア(支払い猶予)にのみある』と言われたと。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ウサーマの伝承に基づいてリバーについての見解を述べました。
イスラームで禁じられている、特定の取引における利息または不当な増加。
取引における支払いの延期または信用供与。この用語はここでは、延期に関係するリバーを指します。
学者たちは、この言葉を、同種のリバー対象品を不等量で交換することに関する伝承と併せて論じています。スンナ派の四法学派は、リバーを支払いの延期だけに限定していません。同種のリバー対象品を不等量で交換することも禁じられ得ます。そのため、この言葉はリバーに関する他の真正な典拠と併せて理解され、それらを廃止するものとは解釈されません。この対話はまた、発言をクルアーンまたは預言者 ﷺ に照らして慎重に検証し、その出典を公に明らかにする姿勢を示しています。
- 宗教上の見解については出典を尋ね、クルアーン、預言者の伝承、学者の解釈を区別しましょう。
- 具体的な取引を判断する前に、リバーに関する文言を他の真正な伝承と併せて読みましょう。
- 金融上の取り決めでは、いつ、どのように支払うかをあらかじめ明確に定めましょう。