Sunan an-Nasa'i、ハディース 4582
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
アフマド・ブン・ヤフヤーがアブー・ヌアイムから伝えた。彼は言った。「ハンマード・ブン・サラマがシマーク・ブン・ハルブから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。『私はバギーでラクダを売っており、ディナールで値段を決めてディルハムを受け取っていました。そこでハフサの家で預言者ﷺのところへ行き、「アッラーの使徒よ、お尋ねしたいことがあります。私はバギーでラクダを売り、ディナールで値付けしますが、ディルハムを受け取っています」と申し上げました。すると預言者ﷺは、「その日の相場に従って受け取るならば、あなたがた二人が別れる前に決済が済み、双方の間に未解決の事項が残っていない限り、差し支えない」とおっしゃいました』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
通貨を交換する際は、双方がその場で決済し、その日の為替レートを適用します。
預言者 ﷺ の時代に使われていた金貨です。
預言者 ﷺ の時代に使われていた銀貨です。
メディナにある著名な墓地で、イブン・ウマルがラクダの取引をした場所です。
学者たちは、この伝承を両替についてのサヒーフの諸伝承とあわせて論じています。二つの通貨を交換する場合、双方の受け渡しは同じ取引の席で行われなければなりません。為替レートは当事者間で合意できますが、双方の受け渡しを遅らせることは認められません。この特定の伝承は弱いため、この規則はこの文言だけではなく、より信頼性の高い伝承によって裏づけられます。
- 通貨を交換する前に適用する為替レートを明確に合意し、受け渡しをその場で完了しましょう。
- 交換契約が成立した後、どちらか一方の金額の受け取りを遅らせないようにしましょう。