取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4587

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSa'id ibn Jubayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa Abu Shihabمُوسَى أَبِي شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى أَبِي شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。アブドゥッラフマーンが私たちに語り、彼が言った。スフヤーンがムーサー・アブー・シハープから、彼がサード・ブン・ジュバイルから伝えたところによると、彼はたとえそれが掛け売りであったとしても、それに何ら差し支えないと考えていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サイード・イブン・ジュバイルは、問題となっている掛け取引に異議はないと考えていました。

難解な語句の解説
掛け取引

代金の支払いが後日行われる取引。

異議はない

話者は、言及された行為に宗教上の問題はないと考えていました。

学者たちの見解

サイード・イブン・ジュバイルのこの発言は、掛け取引であるというだけで取引が禁じられるわけではないことを示しています。学者たちは、その許容性を条件や取引の性質も踏まえて判断しますが、この短い伝承はそうした詳細に触れていません。したがって、あらゆる掛け取引が許されるという一般的な判断を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 掛け取引では、何を売るのか、いつ支払いの期限が来るのかを事前に明確に定めましょう。
  2. 条件が不明確な場合や、宗教上議論のある要素を含む取引については、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。