取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4588
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 取引の書
سنن النسائي
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، بِمِثْلِهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَجَدْتُهُ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った:ワキーウが私たちに伝え、彼が言った:ムーサー・ブン・ナーフィウが私たちに伝え、サード・ブン・ジュバイルから、それと同様のものを伝えた。アブー・アブディッラフマーンは言った:私はこの箇所でこれを見つけた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、類似した言葉とナサーイーによる注記を伝えています。
難解な語句の解説
同様の趣旨で
先に挙げられた、内容の似た伝承を簡略に指し示す表現です。
この箇所で見つかった
ナサーイーは、自身の典拠でこのような本文を見つけたと述べています。
学者たちの見解
本文自体は取引について独自の判断を示すのではなく、類似した伝承を参照し、ナサーイーがその本文をどのように見つけたかを記しています。そのため学者は、この弱い伝承経路だけを根拠に命令や禁止を定めません。金融上の規則には、真正な伝承を証拠として用います。
今日への教訓
- 金融上の規則から義務や禁止を導く前に、伝承経路の信頼性を確認しましょう。
- 弱い伝承は、同じ主題に関する真正な根拠と照らし合わせましょう。
- ハディース集の編者が、典拠で本文をどのように見つけたか記している場合は、正確に記録しましょう。