Sunan an-Nasa'i、ハディース 4589
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ . قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アンマールが私たちに伝えた。彼は言った:「ムアーファーが私たちに語り、ハマード・ブン・サラマから、シマーク・ブン・ハルブから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・ウマルからの伝承として述べた。彼は言った:『私は預言者ﷺのところへ行き、「お待ちください、お尋ねしたいことがあります。私はバギーでラクダをディナール建てで売っていますが、代金はディルハムで受け取っています」と申し上げた。すると預言者ﷺは、「あなた方二人が別れず、かつ未決済のものが残っていない限り、その日の相場価格で受け取ることに問題はない」と言われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディナール建ての売買価格は、ディルハムでその場で支払うことができます。
歴史上、支払い手段として使われた金貨と銀貨です。
メディナにある有名な墓地で、この文面では取引の場所として挙げられています。
支払いが行われる時点での実際の為替レートです。
この文面は、価格をディナールで取り決め、ディルハムで支払う売買について述べています。学者たちはこれを通貨交換の規則と結び付けています。異なる通貨を交換する場合、信頼性の高い証拠によれば、その場で受け渡しを行わなければなりません。この点では『サヒーフ・アル=ブハーリー』所収のイブン・ウマルのサヒーフ伝承が根拠となり、この弱い伝承だけが法的規則の根拠となるわけではありません。
- 別の通貨で支払う場合は、合意した為替レートと支払額を明確に定めましょう。
- 通貨交換はその場で完了し、受け渡しを先延ばしにしないようにしましょう。
- 宗教上の取引規則は信頼できる根拠に基づいて判断し、疑問があれば専門家に相談しましょう。