取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4590

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュウバから伝えて私たちに語った。シュウバは言った:ムハーリブ・ブン・ディサールがジャービルから伝えて私に知らせた。ジャービルは言った:「預言者ﷺがマディーナに到着されたとき、秤を持ってこさせ、私のために計量し、さらに余分に加えてくださった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルのために重さを量り、さらに少し上乗せして与えました。

難解な語句の解説
秤

品物の重さを正確に量るための道具。

私のために重さを量った

秤を使って品物の量を決めた、という意味です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、売り手や債権者が計量の際に、厳密に支払われるべき量より多く渡してもよいと導いています。その上乗せ分は、欺きや他者の権利の侵害がない限り、善意と寛大さの表れです。またこの伝承は、金銭上の取り決めにおける正確さと気前のよさが両立することを示しています。

今日への教訓
  1. 品物は正確に量り、合意した量を必ず満たしましょう。
  2. ふさわしい場合には、寛大さを示すため、取引で少し上乗せして渡しましょう。
  3. 金銭上の取り決めでは、親切と敬意をもって人々に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。