Sunan an-Nasa'i、ハディース 4592
Suwayd ibn Qaysによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Suwayd ibn Qaysによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ " زِنْ وَأَرْجِحْ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、彼がシマークから、彼がスワイド・ブン・カイスから聞いた話として私たちに語った。」スワイドは言った:「私とマフラファ・アル=アブディーはハジャルから布地を運んできた。私たちがミナーにいた時、アッラーの使者ﷺが私たちのところへ来られた。そこには報酬を受け取って計量をする男がいた。使者ﷺは私たちからズボンを一着お買いになり、その計量をする男に『計りなさい、そして目方を多くしなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預ける際、預言者 ﷺ は寛大さの表れとして、量り売りに少し上乗せするよう勧めました。
アラビア半島東部の地名で、交易品の産地として知られていました。
正確に量り、精算の際に少量を上乗せすること。
計量人は仕事の対価を受け取っていました。
学者たちは、この伝承から、計量人に仕事の対価を支払うことは許されており、売り手と買い手は度量衡を慎重に扱うべきだと導いています。多めに渡すよう勧める言葉は、良い作法と寛大さを強調するものであり、売り手に合意した量を超えて渡す義務があるという意味ではありません。法学派は、公正な計量と合意した数量を守ることの重要性を認めています。
- 商品を公正に量り、合意した数量が渡されていることを確かめましょう。
- 適切な場合は、合意や他者の権利を損なわない範囲で、寛大さのしるしとして少し上乗せしましょう。
- 計量や測定などの仕事をする専門職には、公正な対価を支払いましょう。