取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4591
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي .
翻訳
ムハンマド・ブン・マンスールとムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィードがスフヤーンから、彼がミスアルから、彼がムハーリブ・ブン・ディサールから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺは私への借金を返済され、さらにおまけまでしてくださいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ はジャービルに借金を返済し、さらに上乗せして与えました。
難解な語句の解説
私に借りていたものを返済した
預言者 ﷺ は、ジャービルに対して負っていた金銭上の義務を果たしました。
それに加えて、さらに与えてくれた
返済の際に追加の贈り物をしましたが、本文にはそれが事前に合意された条件だったとは記されていません。
学者たちの見解
学者たちはこの伝承から、借り手は返済時に自発的に、より良いものや追加のものを与えてもよいと導いています。ただし、それが貸付に対する事前に定められた利益であってはなりません。スンナ派四法学派は、貸付の条件として付された利益を禁じていますが、返済時に自発的に示す寛大さはそれには当たりません。
今日への教訓
- 借金は期限どおりに、全額返済しましょう。
- 返済時に自発的に何かを上乗せするのはよいですが、それを事前の条件にしてはいけません。
- 金銭上の取り決めでは、寛大さを示し、相手の権利を尊重しましょう。