Sahih al-Bukhari、ハディース 443
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
ハッラード・ブン・ヤフヤーが伝えた。ミスアルが言った。ムハーリブ・ブン・ディサールが、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「私はマスジドで預言者ﷺのもとへ伺った――ミスアルは『彼(ジャービル)は午前中と言っていたと思う』と述べた――すると預言者ﷺは『2ラクア礼拝しなさい』とおっしゃった。預言者ﷺは私に借金があったが、それを完済してくださり、さらにおまけまでくださった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャービルに2ラクアの礼拝をするよう命じ、彼の借金を返済する際には、借りた額より多く返しました。
立礼、屈礼、平伏などから成る礼拝の一単位。
ある人が他の人に負っており、返済しなければならない金額。
学者たちはこの伝承から、借金を負っている人はそれを誠実に返済すべきだと導いています。返済時に自発的に上乗せすることは、あらかじめ条件として定められておらず、利息を得る手段でもない場合には、良い行いです。また、ジャービルに2ラクアの礼拝をするよう命じたことは、モスクでこの礼拝が勧められていたことを示していますが、この伝承は、すべての訪問者に一律の義務を課すものではありません。
- 借金は期限どおりに返し、権利を持つ人に、その人に帰属するものをすべて渡しましょう。
- 借金を返す際、あらかじめ約束していないなら、感謝の気持ちから自発的に何かを上乗せしてもかまいません。
- モスクを訪れたら礼拝の時間を取り、自発礼拝について有効な指針に従いましょう。