Sunan an-Nasa'i、ハディース 4593
Abu Safwanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Safwanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびムハンマド・ブン・バッシャールが、ムハンマドから伝えて言った。シュウバが我々に語って言った。シマーク・ブン・ハルブから聞いた。彼は言った。「私はアブー・サフワーンがこう言うのを聞いた。『私はヒジュラの前に、Allahの使徒ﷺからズボンを購入したところ、お方は私のために秤で量ってくださった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、取り決めた量より多く量って渡されました。
預言者 ﷺ とムスリムたちがメッカからメディナへ移住したこと。
脚を覆う衣服で、ここではズボンと訳されています。
売り手が計量の際、代金に相当する重量を超えて余分に渡したこと。
学者たちはこの伝承から、売り手は客に対して誠実かつ寛大に接するべきだと導いています。余分に渡すことは望ましい善い振る舞いですが、すべての売買で余分に提供する義務があるという意味ではありません。ただし、どちらか一方が不利益を被らないよう、取引は明確で公正でなければなりません。
- 商品は注意深く計量・計測し、数量を双方に明確に伝えましょう。
- 適切な場合には、寛大さを示す自発的な心遣いとして、客に少し多く渡しましょう。
- 商取引の約束を公正に守り、合意した内容をすべて履行しましょう。