Sunan an-Nasa'i、ハディース 4594
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ " . وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームがムラーイーから、彼がスフヤーンから伝えた。また、ムハンマド・ブン・イブラーヒームが我々に知らせた。彼は言った:アブー・ヌアイムがスフヤーンから、彼がハンザラから、彼がターウスから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「容量はマディーナの人々の計量器に従い、重量はマッカの人々の計量器に従うものとする。」この文言はイスハークによるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
取引の計量は、共通の明確な基準に基づくべきです。
体積で測る商品の量を示す標準的な単位。
商品の質量を測る標準的な単位。
学者たちはこの伝承から、取引の計量には明確で広く認められた基準が必要であり、当事者が同じ量を意図することで争いを防げると導いています。容量についてメディナを、重量についてメッカを挙げているのは、当時の商慣行に沿ったものです。これは信頼できる計量の重要性を強調しており、歴史的な単位だけを使うよう命じているわけではありません。
- 販売時には、使用する計量単位と基準を明確に伝えましょう。
- 計量器具を定期的に点検し、すべての顧客に同じ量を提供しましょう。
- 重量や容量について取引内容が曖昧になり得る場合は、合意事項を書面に残しましょう。