取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4598
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَالَّذِي قَبْلَهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ .
翻訳
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンが私たちに知らせた。スフヤーンから、アムルから、ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺが、その前の二つの報告と同様のことを言われるのを聞いた。『彼がそれを実際に受け取るまで』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
買い手は、転売された商品を引き渡す前に、まずそれを占有しなければなりません。
難解な語句の解説
占有する
商品を実際に受け取る、または認められた方法で管理下に置くこと。
学者たちの見解
学者たちは、この章の関連する伝承を合わせて考えると、買い手は商品を占有する前にそれを転売してはならないと導いています。これは、まだ実際に処分できない商品を売ることを防ぐためです。占有の具体的な形は商品の種類によって異なり、法学者が詳しく定めています。
今日への教訓
- 購入した商品を転売するのは、実際に受け取るか、認められた管理下に置いてからにしましょう。
- 取引では、引き渡しと占有がいつ移るのかを明確に定めましょう。
- 販売する前に、その商品を引き渡す権利と実際の能力があるか確認しましょう。