取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4600

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5その父أَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちにハディースを語った。彼は言った。「マアマルがイブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースからの伝承として私たちに語った。」イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『食料を購入した者は、それを引き取るまで売ってはならない。』」イブン・アッバースは言った。「私は、あらゆる物が食料と同じ扱いであると思う。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

食品を購入した人は、それを実際に取得してから転売します。

難解な語句の解説
取得する

品物を実際に受け取るか、認められた方法で自分の管理下に置くこと。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、購入者は食品を取得する前に転売してはならないと導いています。イブン・アッバースは、同じ規則はほかの品物にも当てはまると考えていたことを伝えています。取得が成立する条件については、品物の種類や引き渡し方法に応じて法学派ごとに論じられています。要点は、自分の管理下にまだ入っていないものを転売しないことです。

今日への教訓
  1. 購入した品物は、実際に受け取るか、確実に管理できるようになってから転売しましょう。
  2. 取引では、引き渡しと取得の時点を明確に定め、買い手と売り手の双方が状況を把握できるようにしましょう。
  3. 食品にはこの慎重さを適用し、ほかの品物については、その取得に適用される規則を確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。